Corée
Voyageurs au Pays du matin calme
Mon classement : ** - Commentaire :
Pour percer l'âme d'un pays dont je foule le sol, j'aime à me plonger dans la littérature des écrivains locaux. C'est ce qui m'a permis de découvrir des auteurs essentiels à l'image d'un Gao Xingjian, Prix Nobel de Littérature chinois. J'en ai fait de même avec la Corée en 2006 à travers la lecture de divers bouquins, notamment ces deux :
Mais l'appel du Pays du matin calme résonne toujours en moi... Raison pour laquelle j'ai récemment terminé la lecture d'anciens récits de voyages regroupés dans une édifiante collection. Ici, la démarche est inversée : il s'agit du regard d'Occidentaux des années 1788 à 1938, années durant lesquelles a sévi la terrible colonisation japonaise. Une écriture est forcément liée à son temps et l'avis exprimé datant des 18 et 19e siècles, le regard posé n'est pas triste (cf. les extraits ci-dessous)La Corée ? Nul doute, j'y retournerai ! Pour les plus curieux, voici deux liens web vous donnant accès aux textes (au format pdf) qui seront prochainement publiés sous la forme de récits de voyage dans L'Objectif : Corée 1 et Corée 2.Fribourg, le 12 novembre 2007
4e de couverture :
"La nature coréenne, qui plonge en un passé impénétrable, semble s'offrir à l'avenir." Dès 1890, le diplomate Hippolyte Frandin décèle, au cœur du peuple coréen, une force qui sommeille et, comme étouffée, une certaine aptitude à se retourner sur son histoire, à perpétuer ses traditions pour y puiser des ressources nouvelles et évoluer vers d'autres horizons.
A travers les récits d'une quarantaine d'auteurs d'origines et d'époques diverses, toute la Corée est ici arpentée, racontée, étudiée. De la campagne aux villes et villages, du Nord au Sud, des monastères aux prisons politiques, en passant par les quartiers d'amour, les Coréens sont saisis dans leur quotidien, au travail, dans la rue, aux champs... Sorcellerie, urbanisme, costumes, rapports sociaux, croyances, fêtes, habitat, théâtre, littérature, sont décrits de mille manières. De détails cocasses en vérités cinglantes, un passé enfoui et méconnu resurgit sous nos yeux - grâce aussi aux quelque 140 cartes postales anciennes qui illustrent le volume.
Extraits (non dénués de préjugés, à replacer dans le contexte) :
Mais mon esprit était surtout occupé du malheur de ce pauvre peuple, qui ne connait pas Dieu. Ou alors : la paresse est en effet un des plus grands vices de ces gens-là.
Mgr Ridel
Le Coréen ne manque pas d'astuce, et vole son prochain avec désinvolture. Et plus loin : ici comme en Chine, la malpropreté est endémique. Les enfants pullulent, grouillant comme la vermine qui les ronge.
Claire Vautier et Hippolyte Frandin
[...] si presque tous savent lire et figurer les caractères idéogrammes, presque tous sont d'une ignorance crasse [...]
Raoul Villetard de Laguérie
Rien à dire des masures : chaume, torchis, pisé; l'enfance de l'habitation. Des troglodytes en voudraient à peine. Et de conclure : ce sont de braves gens, paisibles et serviables, très arriérés certainement, mais de ceux dont on se demande si la civilisation sera pour eux un bienfait.
Jean de la Jaline
Les gens de la classe pauvre se vêtent à grand-peine, et ne changent de costume que très rarement, sinon quand le costume lui-même menace de les quitter.
Emile Bourdaret
La femme coréenne est une pauvre bête de somme et il est du plus mauvais ton de demander à un Coréen des nouvelles de sa femme.
Charles Victor-Thomas
Ces Coréennes exposent paradoxalement à la vue des passants ces deux globes nus de leur poitrine, selon le cas, triomphants ou affaissés...
Robert Chauvelot
[...] le gentleman coréen se promène en fumant. C'est là son occupation principale. [...] Oisif, il n'ambitionne aucune activité; il n'a ni admiration ni respect pour le travail.Irma de Manziarly
Le Coréen [...] est certainement, de toutes les créatures humaines, la plus inefficace, absolument dépourvue d'initiative et de volonté; et la seule activité dans laquelle il excelle, c'est le portage. Comme animal de trait et de bât, il réussit parfaitement.
Jack London
Indispensable à tout voyageur individuel, le site de l'Office du tourisme coréen Tour2Korea, en français
LaCorée.fr, un espace francophone dédié à cette péninsule
Achetez le bouquin sur Amazon
Mes lectures éclectiques me confrontent à des aphorismes percutants. Voici le dernier en date qui m'a titillé et que j'approuve. Expérience faite, l'affichage de ce genre de message n'est pas forcément apprécié partout...
Plus d'infos sur Arthur Cohn, producteur, en cliquant iciMerci au Bulletin du Crédit Suisse pour le crédit photographique.
Fascinant instrument pour rapprocher les cultures, la musique peut aussi être appréhendée de manière ludique. Ainsi, l'initiation musicale n'est pas seulement l'apanage des enfants. Découvrez les stages pour adultes organisés par une amie chère, Stéphanie de Lassus. Diplômée de l'Institut Ribaupierre (une référence pour ce qui a trait à la pédagogie d'Edgar Willems), elle a ouvert l'Atelier de la Grotte, à Cossonay. Sa sensibilité et son professionnalisme vous raviront à n'en pas douter.
