L'oiseau
Oh Jung-Hi
Mon classement : *
Commentaire :
Les difficultés de la Corée moderne contées par une jeune fille qui n'en prend pas pas conscience. Sympa pour moi qui y est déjà allé.
Fribourg, mi-octobre 2006
4e de couverture :
Une petite fille raconte. La mère est morte. Le père est au loin, sur des chantiers. Elle s'occupe de son jeune frère, Uil. Une jeune marâtre sortie d'un bordel ne fait qu'un bref passage, vite chassée par la violence conjugale. Les enfants, peu à peu, se retrouvent seuls. Sous les regards compatissants mais aveugles ou impuissants d'un voisinage misérable et d'une société brisée, la fillette, peu à peu, reproduit sur le petit garçon la violence du père sur la figure maternelle. Le monde tendre de l'enfance est inexorablement fissuré, l'humanité pulvérisée laisse apparaître l'abîme côtoyé par l'enfant en chacun de nous.
Extraits et tournures appréciés :
- Espèce de garce ! Si tu dessines sur le visage de quelqu'un qui dort, pendant que son âme est sortie du corps, elle ne le reconnaît plus et elle erre pour toujours. Tu ne sais donc pas ça ?
De toute façon, dans sa mémoire, c'était toujours chaos et brouillard.
- Si c'est un homme, c'est un homme qui pisse accroupi !
En parlant de son mari, elle disait «le musicien» ou «l'artiste», mais les autres disaient «le saltimbanque».
Madame Yônsuk était docteur ès nuages.
[...] rien de ce qui vient au monde ne disparaît tout à fait.
- Comme les étoiles qui ont cessé d'exister depuis très longtemps et que l'on voit toujours [...]
[...] c'est ce qui s'appelle amour, c'est notre solitude qui nous fait vivre, c'est ce qui fait que le vent touche les arbres et que les chansons touchent les coeurs.
Un aveugle aussi bon acupuncteur, il y avait de la magie là-dessous. Il avait sûrement les yeux au bout des doigts.
On dit que les chiens voient les fantômes.
J'entends un train. Une rumeur venant d'un lointain passé, en route pour un lointain avenir que je ne connais pas.
J'y ai appris de nouveaux mots (dico) :
lippe pendante
Tes quinquets finiront par me tuer
Un article de L'Humanité sur la littérature coréenne.
Achetez le bouquin sur Amazon
Retour à la page d'accueil